"Saat mereka mengendarai mendengar teriakan mereka
"Pengendara hantu di langit"
Melangkah ke samping! Ayo kemari!
Permisi.
Terima kasih!
Semua masuk ke mobil Blues!
Hentikan mereka!
Elwood!
Kita akan tangkap mereka pak.
Sline bilang show berikutntya di Queen Moussette's
Queen Moussette's.
Nah itu!. Si Tulang kering.
Aku suka menjadi, biarkan aku keluar.
Dimana kita?
5 mil utaranya Panther Burn, Mississippi.
Rencananya apalagi?
Kita mulai berjalan kaki.
Gunanya apa? Aku bilang putar balik.
Elwood. Saya pikir kita mendapat pemberontakan di tangan kita.
Maksud kamu?
Kenapa kamu tidak memberi mereka motivasi?
Jadi, kalian semua mau keluar??
Sejujurnya, siapa yang dapat menyalakanmu?
Aku telah menyeretmu masuk, sejauh manusia hidup bisa pergi.
baiklah, tidak apa-apa.
Selamat tinggal, aku mengerti
Lalu apa jadinya sekarang?
aku tidak tahu, aku pikir habis sudah.
Pergi jauh anak kecil.
Kamu bukan pembimbing yang bagus.
Aku bukan pembimbing anda. Bahkan aku tidak tahu apa artinya.
Bantu aku dan pergilah
Kamu bukan The Elwood Blues yang aku kenal. The Elwood yang aku kenal pernah bilang:
"Tidak ada obat farmasi bisa sama dengan cepat yang kamu dapatkan ...
"...Saat alur band, orang menari, berteriak .....
"...dan semua bangunan goyang."
Iya, itu dulu aku.
Musik. Kamu tahu aku rindu akan musik.
Terima kasih, Buster.
Pergilah jika itu yang kamu inginkan
Ingat ini.
Berjalan sekarang dan Kamu pergi dari kemampuanmu, panggilanmu
... Meninggalkan pemuda kita tanpa apa-apa hanya alur techno digital...
...irama kuasi-synth, lagu semu rap yg sarat kekerasan...
...Acid pop dan saccharine, soul tanpa jiwa..
pergilah sekarang dan kamu memisahkan diri dari warisan vital...
...Robert Johnson, Muddy Waters, Willie Dixon...
...Jimmy Reed, Memphis Slim, Blind Boy Fuller...
...Louis Jordan, Little Walter, Big Walter, Sonny Boy Williamson One and Two...
...Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley and Robert K. Weiss.
Siapa Robert K. Weiss?
Balik ingatan kamu dan kamu mau matikan blues, R&B and soul.
Saat api sudah mulai redup, Cahaya dunia padam...
...Karena musik telah dipindahkan manusia selama tujuh dekade...
...akan layu dan mati dari pengabaian dan pengabaian.
Sial.
Ayo Kucing, aku pegang gasnya..
Hei, lihat. Sirkus.
Ini adalah pertemuan pembukaan tenda.
Permisi. Siapa yang berkhotbah hari ini, Ibu ?.
Pendeta yang tepat, Cleophus James Dari Chicago.
Gereja the Triple Rock Baptist?
Benar, dari Chicago.
Aku tahu dia. Dia akan kasih kita uang bensin. kita akan bertemu didalam.
Terjemahan Indoensia Oleh : Dewi Gracia - Sampit
Oke, terima kasih. jagain mereka. Tunggu sampai kita tiba.
Itu dulu sheriff di Panther Burn. Group Blues ada di pertemuan kerohanian.
Bagus
Sekarang, semua orang berdoa....
...Kalian siap untuk kotbah?
Apakah kalian siap untuk Kothbah?
Mari kita mulai dengan sebuah lagu meditasi yang lembut.....
...Dari pendeta kita Morris dan paduan suara.
-"Siapa yang menulis? -"John si Pewahyu
"Dia menulis buku ketujuh kitab itu
"Ya, katakan siapa yang menulis itu
"John si Pewahyu
-"katakan siapa yang menulis itu -"John si Pewahyu
"katakan siapa yang menulis itu
"John si Pewahyu yang menulis buku ketujuh kitab itu.
"Tuhan berjalan menuruni bukit suatu hari nanti
"DisebutNya nama Adam
"Adam tidak menjawab
"'Karena dia telanjang dan malu
-"katakan siapa yang menulis itu -"John si Pewahyu
"katakan siapa yang menulis itu
"John si Pewahyu yang menulis buku ketujuh kitab itu.
"Kamu tahu Yesus
-"Dua belas rasul -"Rela rela
"Tiga dari mereka pergi
"Dia berkata, 'Tunggulah bersama saya saat saya berjalan
"Karena saya pergi ke sana dan berdoa'
"Dengarkan saat Kristus bangkit
"Pada pagi hari saat Paskah
-"Maria dan Marta turun untuk melihat -"Kebangkitan '
"Dia berkata, 'Pergi dan katakan pada murid-murid saya
"Untuk menemuiku di Galilea'
-"katakan siapa yang menulis itu -"John si Pewahyu
""katakan siapa yang menulis itu?"
Matikan musik.
Orang itu ditangkap.
-Ini Pendeta Cleophus! -Sebarkan firman!
"Dia yang tanpa dosa dilemparkan batu pertama. "
Amin!
Katakan lagi.
Kamu bilang padanya, Pendeta.
Untuk tidak semua laki-laki seperti...
...dalam kapasitas tak terbatas mereka untuk dosa?
Iya!
Tidak bisakah kamu memaafkan?
Iya!
Tidak bisakah kamu berpelukan? orang-orang yang telah menganiaya kamu?
Anda berlutut dan berdoa, "Oh, Tuhan, maafkan aku "
Tapi Anda tidak akan memaafkan saudaramu, siapa yang kamu lihat setiap hari.
Lihatlah dirimu sendiri untuk penebusan yang kamu cari!
Dan akuilah darahmu yang berharga.
Akui darahmu yang berharga!
Saya ingin kamu memanggil pemanggilannya dalam nama yang diberkati.
Panggil pemanggilan darah.
Memohon...
...pemanggilan darah.
Panggil pemanggilan darah.!
Panggil pemanggilan darah..
Pemanggilan darah.
Iya. saya mengerti.
Aku sudah total, pastinya...
...keseluruhannya, sangat mengerti.
Ini pemberian Tuhanku...
...Takdir!
-"Katakan kenapa aku berteriak -"Yohanes sang Pewahyu
"Penulis buku ketujuh kitab itu
-"Katakan kenapa aku berteriak -"Yohanes sang Pewahyu
"Penulis buku ketujuh kitab itu
-"Tell me why I'm shouting -"John the Revelator
-"Katakan kenapa aku berteriak -"Yohanes sang Pewahyu
"Penulis buku ketujuh kitab itu
"Wahyu Yesus
"Aku pikir aku dulu polisi
"Wahyu Yesus
"Petugas hukum
"Wahyu Yesus
"Tapi kemudian saya mendapat wahyu
"Karena apa yang saya lihat
"Wahyu Yesus
"Hidupku sangat mudah
"Semuanya dulu hanya hitam dan putih
"Tapi saya sekarang bisa melihat warna warni
"Siang dan malam
"Yesus
"Aku rasa Elwood lucu
"Aneh, aneh sekali
"Tapi sekarang aku melihat dia membawaku
"Dekat dan semakin dekat ke Tuhanku
"Pandangan saya selalu begitu suram
"Hari-hari saya kusam dan kelabu
"Tapi sekarang saya melihat dengan sangat jelas
"Oh, hari yang bahagia
"Yesus"
Otak mereka telah dicuci komandan! Tangkap mereka!
Masuk ke mobil Blues!
Ayo cepat bergerak!
Aku dapatkannya, Elwood! ini panggilanku.
Panggilan berdarah!
Lihat!
Berhenti!
Jangan lihat kebelakang.
Lihat keluar!
Apakah kita tangkap mereka?
Ini yang seharusnya kita lakukan! semuanya!
Musii, Lagu, Tarian.
Karena itu militer dan polisi selalu ada.
Untuk melindungi artis dunia.
Jika kita memenangi "Pertarungan antar Band".
"Pertarungan antar Band"?
Kita punya audisi pertama.
Baiklah! Audisi.Kita akan mengalahkan mereka.
Setidaknya kita aman sekarang, untuk melakukan apa yang kita maui dalam kedamaian dan kenyamanan.
Blues Brothers Band.
Tempat apa ini?
Disini kita audisi.
The Plantation Club. Ratu Moussette.
kenapa tempatnya menyeramkan.
Iya, Dia Kanibal.
terbesar, terjelek, penyihir voodoo termasyhur.
Umurnya dia 130 tahun.
Dia umurnya 130 tahun, penyihir voodoo yang mana makan manusia?
Jalan Tuhan mana ada yang tahu.
Bagaimana jika kita kalah audisi?
Ratu Moussette menerima kalian sekarang.
Ratu Moussette.
Kamu bilang dia jelek dan tua.
Ixnay diatas yang jelek-nay.
Tuanku...
...the Blues Brothers Band.
Buka topimu dan tunjukan hormatmu.
Aku suka itu.
Berdirilah.
Terima kasih, Ratu.
lalu...
...Kamu memohon untuk masuk kontes "Perang antar Band"?
Kami ingin memenangkan hadiah pertama.
Anda harus memenuhi syarat.
Iya
Kamu harus audisi saya.
Dimana alat musik kalian?
Nah, Bu, Anda lihat, Ada semacam ini--
Lupakan.
Apakah ada sesuatu yang khusus? Yang anda ingin dengar, yang Mulia?
Iya pastinya. Mainkan Caribbean.
Ibu, Kita ini Blues Brothers. Kita mainkan blues, Irama and blues...
...jazz, funk, soul, Kita bisa...
...rock, pop, country, heavy metal, hip-hop, rap, Motown, operetta...
...dan musik hidup. kenyataannya, Kita juga bisa yang biasa disebut Polka.
Namun, Karibia adalah jenis musik yang belum pernah dan tidak akan pernah dimainkan...
...dalam repertoar band ini.
"Nassau sudah tidak fungky
"Nassau's sudah tidak soul
"Kami punya beat doggone sekarang
"Kita akan memanggil punya kita sendiri
"Nassau rock
"Dan Nassau roll
"Nassau punya
"Jiwa yang utuh
"Semua kan baik-baik saja
"Rok pendek, Rok Maxi dan perjaka berambut pendek
"Orang melakukan hal mereka sendiri
"Mereka tidak peduli dengan saya atau kamu
"Nassau sudah tidak fungky
"Nassau's sudah tidak soul
"Kami punya beat doggone sekarang
"Kami juga akan mengurus bisnis
"kamu tahu New York
"sudah banyak musik soul
"Dan kota London
"Terlalu dingin
"Nassau bersinar sekarang
"Dan ini kalian semua tahu
"Tapi kita semuanya funky
"kita dapat soulnya juga
-"Funky Nassau -"Setiap hari
"Funky Nassau
"Ayo
-"Funky Nassau -"Nyanyikan, Anak-anak
"Funky Nassau
"Dapatkan funkynya
"Dengarkan, Dengarkan
"Jangan berhenti menyanyi', Ayo funky
"Funky
"Tabrak aku!
"Itu yang saya bilang. Itu funky!"
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Elwood?
Kamu...
...bolehkah masuk untuk kontes besok malam.
Ayo keluar dari sini.
Mack?
Cab?
Indahnya.
Ini ada fax buat kamu.
"Perlombaan Perang antar band" malam ini di Queen Moussette.
Ayo kita ikut!
Sekarang, Jika kamu mau, Moussette yang panas mengucapkan selamat datang....
...untuk Tuan Malvern Gasperon...
...dan the Louisiana Gator Boys.
The Louisiana Gator Boys?
Lihat mereka.
sekumpulan pemainnya.
Seberapa bagus suara kekacauan itu??
Jangan kuatir tentang itu. Kita akan panggangin kalkun.
"sedang jatuh hati, sayang
"Sejak kita bertemu
"aku sudah jatu cinta, sayang
"Sejak kita bertemu
"Aku punya cinta bukan itu tapi bluesnya
"sayang, bagimana kamu dapat merasakannya?
"Cintaku seperti api
"Cintaku seperti rokok
"Cintaku seperti api
"Aku bilang punyamu seperti rokok
"Aku melihat kamu melangkah kesitu, sayang dan
"Seberapa biru bisa kamu dapatkan?
"Kamu ada iblis saat aku bersamamu
"Dan kamu cemburu saat kita terpisah
"Benar, kamu adalah iblis saat aku bersamamu, sayang
"Tuhan kasihanilah Kamu cemburu saat kita terpisah
"Seberapa biru kamu dapatkan?
"Jawabannya ada disini, di hatiku
Aku beri kamu mobil Ford yang baru
"Tapi kamu bilang, Aku maunya Caddilac
"Aku membelikan kamu 10 dollar makan malam
"Kamu bilang, terima kasih untuk makanan ringannya'
"Aku biarkan kamu tinggal di kondominiumku
"Anda bilang itu hanya sebuah gubuk
"Tidak, dia tidak melakukannya
"Aku memberimu tujuh anak
"Dan sekarang kamu ingin mereka kembali
"aku jatuh hati, sayang
"Sejak kita pertama bertemu
"Aku punya cinta bukan itu tapi bluesnya
"Sayang, bagaimana biru bisa kamu dapatkan?"
Mereka tetap seperti mayat hidup.
Apa yang dapat kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan. kita harus main.
Dan sekarang band terakhir untuk malam ini dari Chicago, Illinois...
...the Blues Brothers Show Band!
Belum pernah, tidak akan pernah ada, dalam repertoar band ini.
The Blues Brothers Band.
Lihat mereka.
Sekelompok pemain yang ingin jadi.
Seberapa bagus suara kekacauan itu??
Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan memanggang untuk mereka kalkun.
Selamat malam dan selamat datang di "perang antar band."
Kita adalah the Blues Brothers Show Band. Saya harap kalian suka.
"Tanpa peringatan
"Kamu patahkan hatiku
"Kamu ambil, sayang '
"Dan kamu merobeknya sampai terpisah
"Kamu tinggalkan aku duduk '
"dalam kegelapan, menangis '
"kamu bilang cintamu telah padam'
"Aku memohon padamu, sayang
"Tolonglah sayang
"Aku memohon padamu, sayang
"Tolonglah sayang
"Nyalakan lampu....
"Biarkan menyinari diriku
"Nyalakan api cintamu
"Biarkan menyinari diriku
"Biarkan menyinari.....
"Saya sedikit kesepian
"Di tengah malam
"Aku membutuhkanmu sayang ', membuat semuanya baik-baik saja
"kemarilah sayang
"kemarilah.....
"kemarilah sayang
"kemarilah.....
"Nyalakan lampu....
"Biarkan menyinari diriku
"Nyalakan api cintamu
"Biarkan menyinari diriku
"Kataku sedikit lebih tinggi
"kemarilah sayang
"kemarilah.....
"Aku memohon padamu, sayang
"aku jatuh bertekuk lutut
"Nyalakan lampu....
"Biarkan menyinari diriku
"Nyalakan api cintamu
"Biarkan menyinari diriku
"Perasaanku bahagia
"Biarkan bersinar
"Yeah"
Cahaya Cinta. The Blues Brothers.
Sekarang waktunya untuk semuanya...
...penonton untuk memilih.
Saat aku mengangkat tangan kiriku, aku ingin mendengarnya tepuk tangan untuk Blues Brothers
Saat aku mengangkat tangan kananku, Saya ingin mendengar tepuk tangan untuk...
...the Louisiana Gator Boys.
Pertama, the Blues Brothers.
The Louisiana Gator Boys!
Itu aku! The Louisiana Gator Boys!
Maksudmu apa ini?
kita tidak ada masalah.
kasihkan ke kami the Blues Brothers.
Orang Rusia Aku sudah memberitahumu mereka bajingan adalah komunis. Tembak mereka!
Cukup!
Kamu mencoba omong kosong boojie-boojie itu pada saya, saya akan memberitahu kamu.....
Polisi! datang! Minggir!
Datang.
Komandan!
aku baik. aku baik-baik saja. aku dengan band sekarang.
senang bisa ketemumu lagi, Elwood.
Senang juga ketemu kamu, tuan Gasperon. kamu melakukannya dengan baik dalam karir baru kamu.
Maukah kamu peduli dengan kemacetan?
bagaimana pendapatmu, Eric?
kenapa tidak?
Satu, dua, satu, dua, tiga, huh.
"Aku bilang hey, yeah
"Aku bilang a hey, yeah
"Ayo semuanya pergi bersamaku
"Berhenti di Mississippi berhenti di New Orleans
"Kamu punya honeysuckle bloomin ' di pohon anggur honeysuckle
"Dan cinta selalu mekar di sana
"Baik setiap belle selatan adalah Ratu Mississippi
"Berhenti di Mississippi berhenti di New Orleans
"Aku bilang hey, yeah
"Ayo jalan-jalan turun ke Basin Street
"Dengarkan musik dengan the Dixieland beat
"bagusnya bunga Magnolia memenuhi udara
"Nah kamu sudah ke surga sampai kamu di sana
"Mereka mendapat lumut Prancis hangin ' sebuah pohon ek besar
"Keluar dari sini, Jimmie Vaughan, ambil
"Aku bilang hey, yeah
"Ayo semua pergi bersamaku
"Berhenti di Mississippi berhenti di New Orleans
"Dimana honeysuckle bergantungan ' di pohon anggur honeysuckle
"Cinta itu mekar ' sepanjang waktu
"Setiap belle selatan adalah Ratu Mississippi
"Berhenti di Mississippi berhenti di New Orleans
Ini saatnya aku bilang selamat tinggal, bocah.
-Aku tidak pergi dengan mereka. -Kamu tidak dapat tinggal, Elwood.
Mereka pikir dia menculik kamu.
Tapi mereka salah.
Mereka tidak mau percaya itu
Dia benar, Buster.
Jika aku pulang dengan mereka, Mereka akan menaruh aku dengan orang...
...yang tidak mencintaiku, dan memasukakan kamu ke penjara lagi.
aku tidak mungkin ketemu kamu lagi.
dan kita berdua akan sedih selamanya.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita semua saudarakan?
Kawan-kawan tetap disini dan tahan mereka. aku akan culik Elwood.
Semoga beruntung.
Sampai ketemu di jalan.
Selanjutnya di atas jalan.
Hentikan gundukan lumut itu!
Jalan tuhan selalu penuh misteri, Elwood.
Pasang sabuk pengamannya.
"Setiap belle selatan adalah Ratu Mississippi
"Turun di Mississippi turun di New Orleans
"aku bilang, awas, bocah
"Ayo jalan-jalan turun ke Basin Street
"Dan dengarkan musik nada the Dixieland
"Bunga magnolia benar-benar mengisi udara
"Dan kau sudah ke surga jika Anda tidak berada di sana
"Mereka mendapat lumut Prancis bergantungan 'dari pohon ek besar
"Turun di Mississippi di New Orleans
"Ayo semuanya pergi bersamaku
"Turun di Mississippi di New Orleans, pukul aku
"Mereka punya honeysuckle bloomin ' di pohon anggur honeysuckle
"Dan cinta selalu mekar di sana
"You know every southern belle is a Mississippi Queen
"Anda tahu setiap belle selatan adalah Ratu Mississippi
"Ayo ikut turun jalan-jalan ke Basin Street
"dan dengarkan musik dengan Dixieland
"Nah bunga magnolia itu benar-benar mengisi udara
"Dan kau sudah di surga jika Anda tidak berada di sana
"Mereka mendapat lumut Prancis bergantungan ' dari pohon besar-keledai
"Turun di Mississippi di New Orleans
Subtitles by Dewi GRacia
Aku pergi
"Tolong, tolong, tolong
"Tolong, tolong jangan pergi
"Sayang, tolong jangan pergi
"Aku sangat mencintaimu
"Tolong, tolong jangan pergi
"Aku sangat mencintaimu
"Peganglah tanganku
"Aku ingin menjadi kekasihmu
"Tolonglah....
"Aku sangat mencintaimu
"Tolong, tolong jangan pergi